Quelles sont les différences entre les types de sous-titrage utilisés en France ?
Vous avez sans doute remarqué que les sous-titres que l'on voit à la télévision pour les personnes sourdes et malentendantes, les fameux sous-titres SME avec leurs couleurs ne sont pas les mêmes que les sous-titres que vous voyez au cinéma quand vous voulez voir un film en version originale sous-titrée...
Et que lorsque vous vous baladez sur Netflix pour voir votre série, la plateforme vous propose plusieurs sous-titrages, même dans une seule langue.
Alors, à quoi sont dues toutes ces différences ? Quels sont les différents types de sous-titrage et à quoi servent-ils ? Je vais tenter de répondre à ces questions dans cet article.
Vous pouvez retrouver cet article accompagné d'une étude de cas (la série Comment traduire cet amour ? sur Netflix) dans cette édition de ma newsletter.
Sommaire
- Introduction : les acronymes
- Le sous-titrage traduction
- Le sous-titrage SME
- Le sous-titrage SDH
- Le sous-titrage réseaux sociaux
- Le sous-titrage simple
Introduction : les acronymes
VOST, SME, SDH, VFST, CC… Vous avez sans doute déjà croisé nombre de ces acronymes pour désigner les sous-titres. Ils ont pour but de différencier les types de sous-titrage et d’aider le public (ainsi que les clients de sous-titrage) à s’y retrouver.
Malheureusement, comme souvent avec le langage spécialisé, ils ne sont souvent pas utilisés de la bonne manière ou alors on ne sait pas exactement ce qu’ils veulent dire.
À ce sujet, j’ai rédigé pour le collectif Silence, on grimpe un article qui passe en revue tous les acronymes que l’on peut rencontrer et lesquels correctement utiliser.
En résumé, il faut retenir que chaque type de sous-titrage peut être désigné par plusieurs acronymes. Par exemple, le sous-titrage SME peut aussi être appelé VFST.
Mais d’ailleurs, pourquoi tous ces types ? Pourquoi n’existe-t-il pas un sous-titrage universel ? Tout simplement parce que le public d’une vidéo n’est pas universel et a des besoins différents.
Est-ce qu’il a besoin d’une traduction pour comprendre les dialogues ? Est-ce qu’il a besoin d’informations supplémentaires pour comprendre l’audio ?
Les réponses à ces questions vont en partie déterminer quel type de sous-titrage choisir.
Ensuite, les normes elles-mêmes vont changer selon le pays dans lequel votre vidéo sera diffusée. Les normes pour les personnes sourdes et malentendantes ne seront pas les mêmes en France et au Royaume-Uni, par exemple.
Enfin, certaines normes seront à utiliser selon la plateforme sur laquelle ils sont diffusés. Certaines contraintes techniques nous poussent à privilégier certains types de sous-titrage plutôt que d’autres.
Le sous-titrage traduction VOST
C’est le sous-titrage le plus connu et le plus utilisé : il est à destination des personnes entendantes (qui entendent les dialogues, les bruits…) mais qui ne comprennent pas la langue de la vidéo.
Par exemple, ce seront les sous-titres qui traduiront en français les épisodes d'une série en coréen.
Cependant, puisqu’il y a encore peu de séances ou programmes sous-titrés pour les personnes sourdes et malentendantes, celles-ci se rabattent sur ces sous-titres même s’ils ne sont pas considérés comme accessibles, puisqu’il leur manque des informations (description des bruits, etc.).
Acronymes : VOST, VOSTFR, VFSTEN, VOSTEN…
Plateformes : Plateformes de streaming (Netflix, Prime Video…), télévision, cinéma, sites Internet, YouTube… On le retrouve partout.
Particularités : C’est un sous-titrage professionnel qui allie des techniques de traduction audiovisuelle et des normes liées à la lisibilité pour permettre à des personnes qui ne comprennent pas du tout la langue de la vidéo de l’apprécier comme un locuteur natif.
Le sous-titrage SME
Ce sous-titrage est pensé pour les personnes sourdes et malentendantes et suit des normes strictes qui suivent une charte (la Charte relative à la qualité du sous-titrage à destination des personnes sourdes et malentendantes), créée en 2011, ainsi que des règles qui se sont rajoutées par la suite.
Il est aussi pensé pour d’autres types de public qui ont besoin de sous-titres dans la même langue que l’audio pour tout comprendre :
- les personnes qui ne comprennent pas bien le français,
- qui ont des troubles déficitaires de l’attention,
- qui sont sur le spectre autistique,
- qui ont une surdité passagère ou liée à l’environnement (si vous vous retrouvez au fond de la salle par exemple), etc.
Acronymes : SME, STSME, VFST, OCAP, CC…
Plateformes : Certaines plateformes de replay télé (MyTF1, Arte.tv, France.tv…), télévision (très majoritairement), cinéma, sites Internet…
Particularités : Sa principale particularité est qu’il est en couleur et suit des règles strictes encadrées par un texte juridique (la fameuse charte).
Le fait d’être en couleur est très pratique pour faire passer des informations à son spectateur puisque chaque couleur a une signification. Mais il peut être difficile de l’utiliser partout en raison… de problèmes techniques !
En effet, toutes les plateformes ne supportent pas les couleurs dans les sous-titres car elles ne supportent pas les formats de sous-titres qui permettent d’afficher les couleurs.
Pour en savoir plus sur ce sous-titrage méconnu mais indispensable, je vous renvoie à l’article complet que j’ai écrit sur ce sujet.
Le sous-titrage SDH
Le public de ce type de sous-titrage est exactement le même que pour le sous-titrage SME, mais cette fois-ci, nous allons suivre des normes qui nous viennent des États-Unis.
C'est ce type de sous-titres que l’on retrouve pour les personnes sourdes et malentendantes sur Netflix, que l'on appelle aussi "CC".
Ce seront des sous-titres en français mais qui suivent ces normes particulières afin d’assurer la compréhension des personnes qui en ont besoin.
Acronymes : SDH, CC, OCAP, VFST…
Particularités : C’est un sous-titrage tout en blanc. Vous le reconnaîtrez à ses crochets, comme par exemple [musique douce], [klaxons], [le chien aboie]… Il nécessite d’utiliser d’autres techniques que le SME pour faire passer le même message.
Alors, pourquoi l’appelle-t-on CC ? CC est l’acronyme du terme “closed captions”, qui signifie “sous-titres intégrés” : c’est un procédé d’affichage des sous-titres “par piste”, c’est-à-dire que l’on va permettre au spectateur de choisir de mettre une piste de sous-titres ou non, plutôt que de les incruster à l’écran et de forcer tout spectateur à regarder les sous-titres.
Vous vous dites alors : quel rapport avec le sous-titrage sourd et malentendant et SDH ? Il n’y en a pas réellement… La différence est en fait culturelle. Pour nous, en France, c’est surtout le sous-titrage VOST que l’on voit le plus souvent. Pour beaucoup de gens, donc, sous-titrage (intégré ou incrusté) signifie “sous-titrage VOST”.
Aux États-Unis, c’est l’inverse. Le nombre de programmes regardés en VOST est très faible par rapport au nombre de programmes regardés en version sourd et malentendant. Si l’on parle de sous-titres, on pense plus facilement au sous-titrage pour les personnes sourdes et malentendantes, d’où cette confusion.
La mention “CC” n’est donc pas à utiliser pour désigner une version sourde et malentendante, que ce soit en anglais ou en français.
Le sous-titrage réseaux sociaux
Si demain, vous voulez sous-titrer pour Netflix ou pour la télévision française, on vous demandera de suivre les règles du sous-titrage SDH, SME ou VOST.
Ce n’est pas le cas sur les réseaux sociaux, où chacun est libre de poster ce qu’il veut : ce qui explique que la qualité des sous-titres laisse souvent à désirer.
Mais l’important, pour n’importe quel type de vidéo, est d’assurer son accessibilité à toutes et tous. C’est pour cela que le sous-titrage réseaux sociaux doit aussi suivre des règles d’affichage et techniques pour assurer son accessibilité.
Acronymes : VFST, STFR, STRS…
Plateformes : tout type de réseaux sociaux, de YouTube à LinkedIn en passant par Instagram ou X.
Particularités : le sous-titrage professionnel sur les réseaux sociaux se reconnaît facilement car il est pensé pour les personnes sourdes et malentendantes. Il comporte des informations dont ce public a besoin (indications des sons, des locuteurs, affichage correct…) Pour en savoir plus, j’ai écrit plusieurs articles à ce sujet, dont celui-ci qui milite pour une normalisation des sous-titres sur les réseaux.
Le sous-titrage simple
Il est dit aussi “template” ou “classique”. Amateur ou professionnel, il permet de sous-titrer uniquement les dialogues d’une vidéo dans la même langue.
Sous-titrer uniquement les dialogues ne permet pas de rendre une vidéo accessible à toutes et à tous, mais c’est une béquille pour les personnes qui ont des troubles de l’attention par exemple. Il permet aussi de rendre compréhensible les dialogues pour les personnes qui n’entendent pas.
Ils sont présents sur certaines séries sur Netflix. Voyez par exemple la série “Mercredi”, pour laquelle les sous-titres simples, SDH et VOST sont présents.
Acronymes : VFST, ST simple…
Particularité : seuls les dialogues sont sous-titrés. Ils respectent tout de même des normes quand ils sont faits par des professionnels pour garantir la lisibilité.
Plateformes : certaines plateformes de streaming, les réseaux sociaux, les sites Internet.
Conclusion
La diversité des types de sous-titrage peut vous laisser perplexes et je le comprends.
Elle est pourtant essentielle, afin de proposer des sous-titres réellement adaptés au public, lui aussi divers. 💜
Cela fait une dizaine d’années maintenant que je sous-titre et j’ai sous-titré des milliers d’heures de programme pour des plateformes de streaming, la télévision, le cinéma, des plateformes privées, YouTube, les réseaux sociaux, des sites Internet, etc. Cet article n’est pas exhaustif mais se base sur mon expérience. Si vous avez rencontré d’autres types de sous-titrage ou souhaitez d’autres précisions, n’hésitez pas à me contacter !
J’écrirai très prochainement un article pour savoir quel type de sous-titrage choisir selon votre situation.