1. Accueil
  2. Formation complète au sous-titrage

Formation complète au sous-titrage

Tout ce dont vous avez besoin de savoir pour devenir pro du sous-titrage.

Vous travaillez dans la vidéo, l’accessibilité, la traduction ou les réseaux sociaux et vous rêvez de maîtriser l’art du sous-titrage ? Cette formation est faite pour vous.

Pourquoi cette formation ?

Dans cette formation, j’explique de manière claire et structurée tout ce dont j’aurais eu besoin avant de commencer mon activité.


Je mets à votre disposition toutes mes expériences, mes apprentissages, mes formations au sein de grandes agences de sous-titrage telles que Dubbing Brothers ou Transperfect et au contact de mes clients directs.

En bref, tout ce que j’ai appris tout au long de mon parcours et qui me permet aujourd’hui de vivre de mon activité et de travailler sur de chouettes projets : films, séries, documentaires, vidéos YouTube, vidéos d'entreprise, webinaires…

J'ai eu la chance de suivre la formation de sous-titrage de Céline, et je la recommande sans la moindre hésitation.

Ses cours étaient passionnants et riches en contenu. J'ai appris tout ce qu'il faut savoir sur les aspects techniques du sous-titrage, mais aussi comment rendre un contenu réellement accessible. Cela a complètement changé ma manière de voir ce métier. J'ai même découvert des formes de sous-titrage que je ne connaissais pas et qui me plaisent aujourd'hui particulièrement.

Céline est une formatrice exceptionnelle : patiente, bienveillante, toujours à l'écoute et d'une grande disponibilité. Elle a toujours pris le temps de répondre à mes questions avec précision, et m'a accompagnée avec une vraie attention tout au long de la formation. Les séances sont passées beaucoup trop vite !

Merci beaucoup Céline :)

Angélique duez, sous-titreuse et traductrice

Une formation technique qui vous permettra de vous intégrer sur le marché concurrentiel du sous-titrage

Lors de cette formation, vous apprendrez toutes les compétences techniques nécessaires à l’art du sous-titrage et pour vous démarquer :


  • Maîtriser le logiciel de sous-titrage gratuit Subtitle Edit, parmi les plus utilisés du marché
  • Maîtriser les normes et spécificités du sous-titrage classique, SDH, réseaux sociaux et SME (et VOST si parcours traduction) pour devenir autonome dans votre pratique
  • Connaître les termes communément utilisés dans le milieu du sous-titrage (technique et jargon) pour vous intégrer au sein de ce milieu exigeant
  • Connaître l’histoire du sous-titrage et ses différentes évolutions, pour savoir vous adapter aux constantes évolutions de notre métier !
Ces compétences sont essentielles pour vous faire connaître en tant que sous-titreur professionnel.
Mais parce que les compétences techniques ne suffisent pas pour vivre de son activité et trouver sa clientèle, je vous partagerai aussi mes connaissances sur :

  • l’écosystème du sous-titrage et les différents types de clients en sous-titrage, afin que vous sachiez qui cibler et comment signer vos premiers clients
  • le marché de la post-production audiovisuelle afin de vous situer et définir votre particularité parmi les autres pros du sous-titrage
  • la tarification dans le domaine du sous-titrage et de l’accessibilité, afin d’être rémunéré à votre juste valeur tout en évitant les périodes de “famine”, c’est-à-dire sans client !
 Avec en plus, puisque ma spécialisation est l’accessibilité audiovisuelle, indispensable pour les personnes en situation de handicap :

  • Les bases de l'accessibilité audiovisuelle, ces compétences très recherchées pour venir toucher les 12 millions de personnes en situation de handicap en France.
  • Le formatage des sous-titres accessibles pour proposer à vos clients des sous-titres vraiment utiles !
La formation complète au sous-titrage proposée par Céline a dépassé mes attentes.
Au-delà de son expertise sur les techniques et l’écosystème du sous-titrage, Céline m’a permis d’acquérir des compétences solides grâce à des exemples concrets, des exercices pratiques sur tous les types de sous-titrage et surtout le sens du détail !
Je recommande vivement ses formations car elle transmet son savoir-faire avec passion, pédagogie et générosité, et cela au service de l'accessibilité. 😁
Line ogouz, consultante accessibilité et sous-titreuse

Comment savoir si cette formation est faite pour vous ?

Contactez-moi pour réserver un appel découverte. Je répondrai à toutes vos questions et nous verrons ensemble si la formation est adaptée à vos besoins.
Me contacter

Céline m'a enseigné les différentes normes de sous-titrage alors que je n'en connaissais que les bases communes. Sa formation est complète : histoire du sous-titrage, fonctionnement du secteur et des projets, présentation des différents types de sous-titrage, entraînements pratiques. Je sors de ces semaines de formation avec un bagage solide, car j'ai pu poser toutes mes questions et Céline a su y répondre. Elle m'a aussi donné de nombreuses petites astuces lors des corrections des vidéos que j'avais sous-titrées.
L'atmosphère de la formation est remplie de bienveillance et de légèreté, malgré la dose de sérieux inhérente à ce genre d'échange. Vu les facilités de communication de Céline pour former les autres, je n'ai aucun doute sur la qualité des conseils qu'elle doit donner à ses clients pour les guider.
Je m'intéresse à l'accessibilité aujourd'hui, alors que je n'y étais pas vraiment sensibilisé jusqu'à présent. Je me sens beaucoup plus compétent aujourd'hui pour gérer un projet de sous-titrage. Tout cela, c'est grâce à Céline.

Johan Mounier, traducteur et sous-titreur

Une formation personnalisée pour votre réussite

Cette formation est entièrement personnalisée, je m’adapte à votre rythme et à votre progression.

Des solutions d’accessibilité seront également mises en place selon vos besoins (transcription, temps supplémentaire de formation ou d’évaluation, tutoriels vidéo mis à disposition, etc.)

Je m’assure que vous repartiez avec tout ce dont vous avez besoin pour pouvoir proposer vos services de sous-titrage : ce n’est pas une énième formation vidéo sans contact avec le formateur ou la formatrice. Je vous montre et nous faisons ensemble. Pour vous préparer au mieux à la réalité du monde professionnel, nous travaillerons sur des exemples concrets afin que vous maîtrisiez toutes les techniques et outils de sous-titrage.

Ce n’est pas une formation découverte ou une initiation comme vous en avez peut-être déjà fait : vous pourrez vous vendre en tant que pro du sous-titrage après l’avoir suivie.

Je ne vous lâcherai pas tant que vous n’aurez pas tous les outils en main pour bien réussir : plus on sera de sous-titreurs et sous-titreuses pro sur le marché, moins l’art du sous-titrage se perdra et on a toutes et tous à y gagner !
L'accessibilité numérique est un droit : plus nous aurons les compétences, plus nous pourrons garantir que toutes les vidéos soient accessibles à tout le monde.

J'ai eu le plaisir de suivre la formation complète au sous-titrage proposée en cours individuels par Céline l'année dernière et je ne peux que vous la recommander si vous souhaitez vous professionnaliser dans ce milieu. J'ai beaucoup aimé les qualités pédagogiques de Céline, son attitude bienveillante et sa façon de transmettre ses connaissances approfondies concernant les normes des différents types de sous-titrages (classique, VOST, SDH, réseaux sociaux et SME). La formation est structurée de manière à aborder la théorie et la pratique en proposant des exercices de sous-titrage de vidéos que l'on corrige ensemble. J'apprécie également son engagement dans le milieu de l'accessibilité qui est une posture très inspirante.

Monika Kozak, interprète et sous-titreuse

Modalités de la formation

Une formation personnalisée

Huit séances interactives et individuelles par visio d'1h30. Je suis votre progression avec bienveillance pour vous aider à devenir pro du sous-titrage ! Entre les séances, vous aurez des vidéos à sous-titrer que l'on corrigera ensuite ensemble. La formation est entièrement personnalisée pour vos besoins puisque tous les cours sont particuliers.
Lors de chaque séance, nous corrigerons vos propres fichiers de sous-titres.

Le tronc commun des activités :

- Introduction au sous-titrage
- Le fonctionnement d’un projet de sous-titrage
- L’histoire du sous-titrage
- La tarification du sous-titrage
- Les types de clients en sous-titrage et comment les trouver - Présentation de Subtitle Edit
- Les normes et techniques du sous-titrage simple ou classique - Les normes et techniques du sous-titrage SDH
- Les normes et techniques du sous-titrage SME
- Les bases de l’accessibilité numérique

Avec en plus :

Parcours traduction :
  • Les normes et techniques du sous-titrage VOST

Et en plus :

Parcours nouvel entrepreneur :
  • Ce qu’il faut savoir sur la micro-entreprise
  • La gestion du temps en tant que sous-titreur pro
  • Comment formuler des offres qui incluent le sous-titrage
  • Comment trouver des clients et communiquer ses offres : bases du marketing et de la communication appliquées aux sous-titreurs

Pour un meilleur suivi

Deux espaces Notion à votre disposition :
- Une plateforme de suivi des cours, avec vos fichiers de sous-titres corrigés, des aides et le contenu des cours
- Une plateforme "boîte à outils" avec des ressources complémentaires sur le sous-titrage, l'accessibilité numérique, l'entrepreneuriat, des tutoriels etc.

Notion est une plateforme pour créer des sites. Vous n'aurez aucune inscription à faire pour accéder à votre espace personnalisé.
Capture d'écran de la plateforme Notion : suivi pour l'élève Julie en sous-titrage
Capture d'écran plateforme Notion ressources sous-titrage
Ressources entrepreneuriat et accessibilité sur Notion
Alors que je cherchais une solution pour apprendre à sous-titrer, j'ai été impressionnée par le portfolio de Céline qui m'a immédiatement mise en confiance pour m'inscrire à sa formation complète au sous-titrage.

Cette formation de 8 semaines permet non seulement de découvrir l'histoire du sous-titrage mais, surtout, les différentes normes pour qu'il soit accessible à tous. Ainsi, les sous-titrages SME, SDH, réseaux sociaux ou simple n'ont (presque) plus de secret pour moi.

Céline est une spécialiste passionnée du sous-titrage, et plus particulièrement du sous-titrage accessible, et elle sait parfaitement transmettre cette passion à ses élèves, avec compétence et bienveillance.

Merci beaucoup Céline !
agnès fromentin, sous-titreuse et transcriptrice

Déroulé de la formation :

- Premier appel découverte où je pourrai cerner vos besoins et nous verrons si la formation peut vous convenir.

- Signature du contrat de formation qui valide votre place pour la session de formation que vous aurez choisie.
- Huit séances particulières d’1h30 en visio.
Avant les séances, vous aurez à me rendre un fichier de sous-titres d'une vidéo que nous corrigerons ensemble en face à face et en direct.

Évaluations et certifications

À partir de la 4e séance, nous corrigerons ensemble un fichier de sous-titres et je vous donnerai une évaluation globale du fichier, suivant la méthode de recrutement des grandes agences de traduction. À la fin de la formation, j'évaluerai votre niveau global et vous conseillerai sur la suite de votre parcours en tant que pro du sous-titrage !

Des cours supplémentaires vous seront également proposés si vous ne vous sentez pas encore assez à l’aise pour proposer vos services de sous-titrage.

Le contenu proposé par Céline est très complet, allant de l'histoire du sous-titrage à la recherche de clients, en passant par les différents types de sous-titres : simple, VOST, SME, réseaux sociaux, etc.
Les exercices permettent de se faire la main, et les corrections qui suivent de s'améliorer.
Céline est très pédagogue et enthousiaste, on sent qu'elle aime son métier et transmettre ses connaissances.
Je recommande sa formation à quiconque souhaite se lancer dans ce domaine.
Julie mondoloni, traductrice et sous-titreuse

Quand commence la prochaine session ?

Les sessions de formation (d'une durée de deux mois) sont à présent complètes jusqu'en janvier 2027.
Vous pouvez d'ores et déjà vous inscrire pour les sessions de formation de 2027.
Contactez-moi pour réserver votre place pour l'une des sessions ou vous inscrire sur la liste d'attente.
Me contacter

J'ai récemment suivi la formation au sous-titrage de Céline et je ne peux que la recommander !
Céline a été très pédadogue, encourageante et sympathique, et les ressources proposées au fil de la formation sont pratiques, pertinentes et de grande qualité. J'étais déjà intéressée par le sous-titrage et l'accessibilité avant ça, mais elle a vraiment su me transmettre une passion encore plus profonde pour cet exercice, et il me tarde de mettre tout ce savoir en pratique.
Encore merci, Céline !

Alyssa Larges, traductrice et sous-titreuse

Et après la formation ?

Le parcours de mes anciens élèves

Ça fait maintenant trois ans que je donne cette formation et je suis très fière de voir l'évolution de mes anciennes élèves !

La plupart sont devenues sous-titreuses à leur compte et travaillent en temps qu'indépendantes pour des agences ou des clients directs.
- Certaines sous-titrent au sein de leur entreprise
- Certains ont créé leur propre entreprise dédiée à l'accessibilité
- Certains gardent leur métier principal (traductrice, monteur, vidéaste, interprète, chargée de projet...) et proposent à présent également leurs services de sous-titrage.
Découvrez leur parcours et où ils en sont en cliquant sur les avis clients dans mon profil LinkedIn, puis consultez ceux qui vous intéressent. Vous pouvez également les découvrir ci-dessous.
Mon profil LinkedIn

Accompagnement post-formation

Après les deux mois de formation, je propose des formules de cours supplémentaires de sous-titrage ou d'accompagnement à la création d'une entreprise dans le sous-titrage et l'accessibilité (réservé à mes anciens élèves et possible à tout moment après la formation).

Projets avec mes élèves

Après la formation, je continue de travailler avec mes anciens élèves pour des clients directs tels que des associations, des entreprises ou des équipes de réalisation indépendantes, afin de profiter de leurs nouvelles compétences et les soutenir dans l'acquisition de clients directs ou d'expériences pour leur portfolio.
- Sous-titrage anglais et espagnol avec mon ancienne élève Manon Renaud du Documentaire "Rise : Pérou, les gardiens des eaux andines".
- Sous-titrage des webinaires Composiday avec Sophie Hoceini, Line Ogouz, Manon Renaud et Julie Klène
- Relecture des sous-titres de trois films sous-titrés par Julie Klène (Beauty in a Fall, Via Alpina et Girl Climber)
- Relecture des sous-titres d'un film sous-titré par Marie-Emilie Gallissot (Noche sin Luna)

FAQ

Le marché du sous-titrage est-il saturé ?

C’est vrai que l’on voit des tas d’agences de sous-titrage qui se disputent un marché exponentiel. Les leaders du marché ont connu des records de chiffre d’affaires ces dernières années. La concurrence est rude pour ces agences. Mais ces agences, pour faire face à la demande, ont besoin de nous, les pros du sous-titrage : elles ont besoin de gens pros et compétents qu’elles n’ont pas besoin de former. Grâce à nos compétences, nous pouvons aussi être une alternative à ces grandes agences et conquérir de nouveaux marchés : YouTubers, associations, entreprises, etc. Toutes les personnes et entreprises qui font de la vidéo ont besoin de nous pour les rendre accessibles grâce au sous-titrage !

Vais-je pouvoir valoriser cette formation ?

Le sous-titrage professionnel ne s'improvise pas car il y a des notions particulières à connaître.
Quand je corrige des tests ou des fichiers de sous-titres, je peux voir en un coup d'oeil si la personne a été formée ou non.
J’ai au fur et à mesure de mon parcours pu me former au sein d’entreprises et avec des professeurs, et je vous partage dans cette formation de huit semaines tout ce que j’ai appris en plus de dix ans de pratique pour vous permettre de vous aussi faire vos expériences, réussir les tests d’entrée dans les plus grandes agences et offrir un résultat professionnel à vos clients qui fera la différence.
 
Cette formation est enregistrée auprès du préfet de la région Ile-de-France. Elle est reconnue au titre des actions de formation professionnelle continue. Vous pourrez la valoriser grâce à une attestation délivrée à la fin de la formation.

Quels sont les pré-requis pour intégrer cette formation ?

Les pré-requis sont les suivants :

- bonne maîtrise de la langue française

- Bonne maîtrise des outils informatiques et aisance dans leur utilisation

- Bonne connexion Internet

- Possibilité d’installer le logiciel Subtitle Edit sur son ordinateur personnel (gratuit)

- Etre disponible pour 1h30 de cours par semaine pendant deux mois et d’environ quatre heures de travail en plus par semaine

Un suivi est-il prévu à la fin de la formation ?
Mes élèves reçoivent régulièrement des conseils et des ressources au fur et à mesure que la formation évolue (nouveaux tutoriels, articles, etc.). Elles peuvent aussi me contacter en cas de doute ou question, même après la formation.

Si elles veulent un suivi sur le plus long terme et personnalisé, des rendez-vous de suivi et coaching tous les mois sont possibles à 40 € de l'heure (réservés aux anciens élèves de ma formation).

La formation est-elle finançable ?
Des solutions de paiement en deux ou trois fois sont possibles sur simple demande.

La formation peut aussi être financée selon certaines conditions par des organismes de financement publics ou privés. Des aides peuvent aussi être accordées.
Elle n'est pas finançable par le CPF.
Contactez-moi pour que l'on voit ce qui est possible selon votre situation.

Pourquoi les clients ont-ils besoin du sous-titrage ?
Le sous-titrage traduction permet de toucher de nouveaux publics et le sous-titrage à destination des personnes sourdes et malentendantes permet de rendre les vidéos plus accessibles.

Ce sous-titrage est obligatoire à la télévision, au cinéma et sur Internet pour certaines entreprises.
Vous pouvez visiter mon blog pour plus d'informations sur les obligations en matière d'accessibilité !

Apprendre aux côtés de Céline a été un réel plaisir. Sa pédagogie et sa passion sont de véritables moteurs pour tout apprenant. Grâce à elle, j'ai pu découvrir de nombreux aspects du sous-titrage, que ce soit au niveau historique, sociologique ou purement technique.
Céline a gentiment pris le temps de répondre à toutes mes questions et a été très encourageante tout au long de la formation.
Je la recommande sans hésitation à toute personne intéressée par le monde fascinant du sous-titrage !

Valentine d'aviau de ternay, traductrice et sous-titreuse

Tarif

720 € TTC pour personne individuelle ou entreprise

600 € TTC pour les associations ou ONG
Me contacter

Plus d'avis sur la formation

Alors que je traduisais une vidéo en langue des signes française, destinée à devenir un sous-titrage, j’ai senti qu’il était essentiel de me pencher sur cet apprentissage également. Je suis traductrice de la LSF vers le FR écrit, mais traduire spécifiquement pour le sous-titrage est encore un autre exercice.
De fil en aiguille, j’ai découvert non seulement la formation complète au sous-titrage menée par Céline, mais surtout son engagement et ses convictions, qu’elle partage avec bienveillance et clarté.
Ensemble, on plonge dans les normes du sous-titrage simple, SDH, SME ou encore propres aux réseaux sociaux. On met en pratique, avec en main les outils et techniques, on s'y confronte. Mais plus encore, on baigne -et avec bonheur- dans les réflexions liées à l'accessibilité.
Céline est une spécialiste en son domaine, elle est une fine pédagogue. Sa formation, pratique et rondement menée, ne perd jamais de vue le sens de ce que l'on fait : pour qui, avec qui et avec quels objectifs. Céline est tout simplement passionnée, et elle transmet son enthousiasme de manière incroyable. Son énergie précieuse donne l’envie de pousser les portes comme elle-même ose le faire !
Je suis ravie de ces 8 semaines de formation à ses côtés. Ma seule frustration est que ces semaines soient passées si vite ! J’ai hâte de me plonger dans de tels projets de sous-titrage accessible, de me remémorer la philosophie et l’approche de Céline, et de continuer à me questionner pour avancer.
Un grand merci Céline !

- Marie-Emilie Gallissot, Traductrice de la LSF vers le FR écrit, Sous-titreuse
et audiodescriptrice Spectacle vivant
Je tiens à remercier chaleureusement Céline pour cette formation au sous-titrage.
La formation était très complète et professionnalisante, avec des explications claires et détaillées, des exemples pertinents et des exercices pratiques pour s’entraîner. Les séances dédiées aux différentes formes de sous-titrage m’ont permis de découvrir les normes spécifiques à chacune. J'ai notamment appris beaucoup de choses sur le sous-titrage SME et SDH et le sujet de l'accessibilité.
Céline est très pédagogue, rigoureuse et à l’écoute. On ressent vraiment sa passion pour son métier et ses conseils m’ont donné confiance pour me lancer dans ce domaine à mon tour ! Je vous recommande vivement son expertise et sa formation !
- Jessica Stanger, traductrice juridique et financière
J'ai eu le plaisir de suivre la formation en sous-titrage de Céline en décembre 2025-janvier 2026. Elle possède une solide expertise dans le domaine. Son professionnalisme et sa pédagogie m'ont permis de rajouter une corde à mon arc. Je la recommande sans hésiter aux personnes désireuses de se former au sous-titrage et à l'accessibilité !

- 

Sabine Monin, Traductrice rédactionnelle et médicale et spécialiste de la rédaction accessible
Je viens de terminer la formation complète au sous-titrage proposée par Céline. Compétente, talentueuse et passionnée, elle a su me transmettre le virus du sous-titrage. En tant que traductrice, je savais ce qu'était le sous-titrage VOST, mais Céline m'a ouvert les yeux sur ses multiples facettes et m'a fait découvrir le sous-titrage accessible. Au fil des 8 séances qu'elle a menées de main de maître, elle m'a sensibilisée à l'accessibilité, tout en me donnant tous les outils pour réaliser de bons sous-titres. Un véritable travail d'orfèvrerie qui nécessite une parfaite compréhension de l'original, de bonnes capacités de synthétisation (tout en restant fidèle), une extrême rigueur, d'importantes compétences techniques et bien entendu une excellente maîtrise de la langue française. Toutes ces compétences, Céline les possède et je la remercie de les avoir partagées avec moi de manière aussi naturelle et pédagogue. Entre théorie et pratique, les 8 séances sont passées vite et j'ai beaucoup appris. J'ai désormais une nouvelle corde à mon arc et j'en suis ravie. J'ai hâte de pouvoir mettre en pratique mes nouvelles compétences. Merci encore Céline !
- 
Deprez Céline,
Traductrice italien-français et anglais-français
J'ai suivi la formation au sous-titrage proposée par Céline et suis très contente de l'avoir fait !
Traductrice professionnelle mais n'ayant aucune expérience dans le domaine du sous-titrage, je cherchais une formation personnalisée qui me permette d'obtenir des bases solides sur lesquelles pouvoir ensuite fonder une carrière.
C'est exactement ce que propose cette formation, que j'ai trouvée passionnante et très instructive. Céline est à l'écoute, accessible et pédadogue dans la correction des travaux de sous-titrage. J'ai pu découvrir différents types de sous-titrage et leurs publics ; l'accent est mis sur l'importance de l'accessibilité même dans les formes de sous-titrage qui ne ciblent pas spécifiquement le public malentendant, ce que j'ai apprécié.
J'ai hâte de mettre mes nouvelles connaissances en application et remercie Céline de me les avoir transmises !
- 
Nahia Barenot,
Senior French Localisation Specialist
J’ai suivi une formation de sous-titrage avec Céline et je ne peux que la recommander. Elle a su me mettre à l’aise, m’encourager et rendre la formation à la fois enrichissante et accessible. Elle a pris le temps de répondre à toutes mes questions avec clarté et patience. Je recommande vivement cette formation à toute personne souhaitant se perfectionner dans le sous-titrage. Merci pour tout !
-
Anaëlle Pipon
Sous-titreuse et traductrice (FR/EN)
J'ai suivi la formation complète au sous-titrage proposée par Céline, et j'ai été très satisfaite tant par la qualité du contenu que par les différents sujets abordés. Céline maîtrise très bien ce domaine et sait partager ses connaissances avec beaucoup de pédagogie. Je recommande vivement !
-

Natacha Moyikoua
English to French Translator | Subtitler | Marketing | IT/Tech | Cybersecurity | Enterprise Networking | AI | Cloud
Céline a été une très bonne formatrice, patiente et disponible pour toutes les questions que je pouvais avoir. La formation est complète et claire, je recommande fortement Céline et ses conseils.
-
Coralie Marsella, Compliance Officer
J’ai eu le plaisir de suivre la formation complète au sous-titrage dispensée par Céline Ripolles, et je ne peux que saluer la qualité de son accompagnement. Céline allie un haut niveau d’expertise technique à une connaissance fine des normes professionnelles et des réalités du marché. Elle partage avec générosité des exemples concrets tirés de son expérience, ce qui rend la formation à la fois vivante, ancrée dans le réel et immédiatement utile.
Céline passe d’un sujet à l’autre avec une aisance qui témoigne de sa maîtrise du domaine. Son sens de l’humour, sa rigueur, ainsi que sa vision entrepreneuriale du métier font d’elle une formatrice aussi compétente qu’inspirante. Je recommande vivement son enseignement à toute personne souhaitant se former sérieusement aux métiers de la traduction audiovisuelle.
-

Victor Marcq
Certified English-to-French Translator | Subtitler | Proofreader | Arts & Editorial
J'ai suivi la formation de sous-titrage professionnel avec Céline et j'en suis extrêmement satisfaite. L'enseignement est complet et a été adapté à mon profil. Chaque titre de sous-titrage est couvert et l'éthique de qualité, de respect des normes et de l'accessibilité audio-visuelle est très bien transmise. J'ai également apprécié les conseils et recommandations en matière d'entrepreneuriat.
-
Celia Simon
Editor in chief, BeInCrypto France
J’ai été formée aux bases du sous titrage par Céline, qui a su me transmettre toutes les clés pour me lancer dans cette nouvelle activité. Elle a fait preuve de professionnalisme et d’adaptation à chaque étape de la formation.
Céline a une grande expérience et une culture indéniable dans le domaine du sous-titrage et aime transmettre ses savoirs et savoir-faire.
Je vous la recommande chaudement !
Merci Céline !
- Roxane Garinot
Interprétation Fr - LSF | Sous-Titrage

J’ai récemment suivi la formation complète au sous-titrage proposée par Céline, et je ne le regrette pas une seconde !
En huit séances claires, passionnantes et pratiques, j’ai acquis de solides bases sur les différentes normes de sous-titrage (VOST, simple, SDH, réseaux sociaux, SME) et sur l’utilisation de Subtitle Edit.
Céline est une experte reconnue dans le domaine, plus particulièrement en sous-titrage accessible, qui sait transmettre ses compétences avec pédagogie, passion et bienveillance.
Merci Céline pour cette formation de qualité et pour ton accompagnement attentif !
- Céline Rey-Greffier, traductrice et sous-titreuse

Je tiens à remercier chaleureusement Céline pour ces semaines de formation inspirantes et enrichissantes. J’ai vraiment apprécié chaque cours, qui alliait parfaitement théorie et pratique, avec un contenu structuré et dynamique.
Grâce à cette formation j’ai pu développer pleinement mes compétences en sous-titrage, notamment en version originale sous-titrée (VOST) mais surtout être sensibilisé à l'importance de l’accessibilité pour les personnes sourdes et malentendantes (SME). Son engagement profond pour rendre le contenu accessible à tous m’a fait prendre conscience de l’impact de ce métier et des responsabilités qui l’accompagnent.
Grâce à cette formation, j’ai pu découvrir un domaine aux multiples perspectives d’évolution et de spécialisation, et j’en ressors avec des compétences précieuses et une vision plus inclusive. Merci encore, Céline, pour ton expertise et ton dévouement !

- Latifa Lakrimi, Gestion de projet, traductrice et sous-titreuse
J'ai récemment suivi une formation au sous-titrage dispensée par Céline. C'est une personne passionnée par son métier et cela se ressent dans ses cours. La formation est très accessible et Céline est très pédagogue pour lever les mystères des normes VOST, SME, SDH etc. Même s'il va falloir que je m'entraine encore un peu, cette formation m'a permis d'ajouter une nouvelle corde à mon arc et de découvrir un peu plus la réalité des personnes sourdes et malentendantes. Un grand merci et au plaisir de collaborer ensemble à l'avenir.

- Sabrina Faure Fontenay, traductrice et relectrice
J’ai suivi la formation de sous-titrage dispensée par Céline. La formation était complète et adaptée pour un professionnel dans le domaine de la traduction et le contenu était très intéressant. Céline est douce et pédagogue et les séances ce sont déroulées avec beaucoup de naturel. Elle est sans conteste une personne que je vous recommande dans ce milieu.

- Louise Menger, chargée de projet traduction
J'ai suivi la formation de Céline au sous-titrage. Très complète, alliant théorie et pratique, cette formation a été très enrichissante et m'a permis d'acquérir les bases du sous-titrage, les normes des différents types de sous-titrage (simple, VOST, SDH, SME...) et de découvrir surtout l'accessibilité, que je ne connaissais que trop peu. Céline, c'est le professionnalisme et la bienveillance incarnés. Elle a fait preuve d'une grande pédagogie et m'a accompagnée au fur et à mesure de mon apprentissage, en s'adaptant à mon rythme. Enfin, sa passion et son investissement sont communicatifs, et donnent envie et confiance pour se lancer. Je ne peux que recommander la formation de Céline.

- Angélique Avit, traductrice et sous-titreuse
Nourrissant un intérêt pour le sous-titrage depuis des années, j'ai décidé de suivre la formation proposée par Céline au vu des nombreuses recommandations que j'avais pu lire à son sujet. Je ne peux que renchérir ! Céline connaît son sujet sur le bout des doigts et le défend bec et ongles en ne se départant jamais de sa douceur et de sa pédagogie. J'ai découvert les tenants et les aboutissants de l'accessibilité numérique que je connaissais malheureusement trop peu. Céline prend le temps d'expliquer les normes spécifiques à chaque type de sous-titrage afin que l'élève puisse directement mettre les mains dans le cambouis à l'aide du logiciel Subtitle Edit. J'ai beaucoup apprécié ces huit séances interactives dont je ressors débordante de positivité pour mes projets futurs. Encore merci à Céline de m'avoir ouvert cette porte de par la qualité de ses cours et de ses conseils !

- Iléana Faedi, formatrice FLE, traductrice et sous-titreuse
J'ai suivi le stage sous-titrage de Céline et recommande sa formation très claire et très bien faite qui m'a permis de développer de nouvelles compétences.
Merci à elle pour son suivi et sa bienveillance.

- Florence Metzger, formatrice FLE, traductrice et sous-titreuse spécialisée dans le domaine maritime
Céline m'a enseigné les différentes normes de sous-titrage alors que je n'en connaissais que les bases communes. Sa formation est complète : histoire du sous-titrage, fonctionnement du secteur et des projets, présentation des différents types de sous-titrage, entraînements pratiques. Je sors de ces semaines de formation avec un bagage solide, car j'ai pu poser toutes mes questions et Céline a su y répondre. Elle m'a aussi donné de nombreuses petites astuces lors des corrections des vidéos que j'avais sous-titrées.
L'atmosphère de la formation est remplie de bienveillance et de légèreté, malgré la dose de sérieux inhérente à ce genre d'échange. Vu les facilités de communication de Céline pour former les autres, je n'ai aucun doute sur la qualité des conseils qu'elle doit donner à ses clients pour les guider.
Je m'intéresse à l'accessibilité aujourd'hui, alors que je n'y étais pas vraiment sensibilisé jusqu'à présent. Je me sens beaucoup plus compétent aujourd'hui pour gérer un projet de sous-titrage. Tout cela, c'est grâce à Céline.

- Johan Mounier - Traducteur et sous-titreur anglais français
Recherche
Ce site peut utiliser des cookies et des scripts externes. Plus d'informations