Mes propositions de formation
Vous souhaitez apprendre à rendre vous-même vos contenus accessibles ?
Je vous propose mes conférences et formations courtes pour vous former à l'accessibilité audiovisuelle et aux bases de l'accessibilité et ma formation longue, la formation complète au sous-titrage, pour pouvoir proposer vos services de sous-titrage professionnel.
Toutes les formations sont personnalisables.
Formation complète au sous-titrage
Les métiers du sous-titrage vous font rêver et vous souhaitez apprendre à sous-titrer de manière professionnelle ?
Avec cette formation complète et exhaustive au sous-titrage, vous apprendrez :
- les différents types de sous-titrage : VOST, SME, CC, SDH, simple et réseaux sociaux et quand les utiliser- Les bases et les contraintes techniques que tout pro du sous-titrage doit connaître
- Les bases de l'accessibilité des vidéos
- L'histoire du sous-titrage et la terminologie utilisée par les pros
- Les contraintes du sous-titrage
- La maîtrise d'un logiciel de sous-titrage pour pouvoir proposer vos services de sous-titrage
- Comment trouver du travail en sous-titrage et proposer vos services
- Les réalités du marché de la post-production audiovisuelle
Comment se déroule la formation ?
Huit séances interactives et individuelles par visio d'1h30.
Je suis votre progression avec bienveillance pour vous aider à devenir pro du sous-titrage !
Entre les séances, vous aurez des vidéos à sous-titrer que l'on corrigera ensuite ensemble.
Il faut donc prévoir entre deux et quatre heures de travail entre les sessions.
Idéalement, nous aurons cours toutes les semaines, mais si ce n'est pas possible pour vous, nous pouvons nous voir toutes les deux semaines.
En bref :
Durée : Huit séances d'1h30 en individuel par visio
Coût : 600 € pour personne individuelle ou entreprise
540 € pour les associations ou ONG
J’ai suivi la formation complète de sous-titrage de Céline Ripolles, et je suis très reconnaissante de la qualité de son accompagnement.
Céline est une formatrice très compétente, rigoureuse et profondément investie dans la réussite de ses élèves. Elle maîtrise parfaitement les normes, les contraintes et les outils du sous-titrage, et surtout, elle sait les transmettre avec une grande qualité d’écoute, beaucoup de pédagogie et de bienveillance. Ses retours sont toujours précis, utiles et encourageants, ce qui permet de progresser rapidement tout en gagnant en confiance.
L’un des grands atouts de sa formation est qu’on pratique très rapidement et que le travail est corrigé pendant le cours. Cela permet d’échanger concrètement sur les difficultés rencontrées, les choix que l’on fait, ceux que l’on écarte ou que l’on hésite à prendre.
Cet accompagnement très proche du réel est précieux pour progresser. Grâce à lui, j’ai maintenant acquis une méthode de travail solide et une vraie exigence de qualité, autant sur le plan technique que sur les enjeux d’accessibilité.
Je recommande Céline sans hésiter à toute personne souhaitant se former sérieusement au sous-titrage.
Céline est une formatrice très compétente, rigoureuse et profondément investie dans la réussite de ses élèves. Elle maîtrise parfaitement les normes, les contraintes et les outils du sous-titrage, et surtout, elle sait les transmettre avec une grande qualité d’écoute, beaucoup de pédagogie et de bienveillance. Ses retours sont toujours précis, utiles et encourageants, ce qui permet de progresser rapidement tout en gagnant en confiance.
L’un des grands atouts de sa formation est qu’on pratique très rapidement et que le travail est corrigé pendant le cours. Cela permet d’échanger concrètement sur les difficultés rencontrées, les choix que l’on fait, ceux que l’on écarte ou que l’on hésite à prendre.
Cet accompagnement très proche du réel est précieux pour progresser. Grâce à lui, j’ai maintenant acquis une méthode de travail solide et une vraie exigence de qualité, autant sur le plan technique que sur les enjeux d’accessibilité.
Je recommande Céline sans hésiter à toute personne souhaitant se former sérieusement au sous-titrage.
Claire colas, formation complète au sous-titrage
Les bases de l'accessibilité - Conférence/formation courte
Vous souhaitez :
- Inclure le plus de personnes possible dans votre communication ?
- Toucher une plus grande audience ?
- Augmenter votre visibilité sur les réseaux sociaux ?
- Valoriser vos engagements et vos valeurs dans votre communication ?
Alors l'accessibilité n'est plus une option.
En apprenant les bases de l'accessibilité, vous allez pouvoir
- Rendre facilement accessible vos contenus aux personnes d'habitude exclues des communications de marque (personnes aveugles ou malvoyantes, sourdes ou malentendantes, ayant des difficultés de compréhension etc.)
- Vous démarquer en rendant votre marque accessible et inclusive
- Augmenter le référencement de vos contenus grâce à l'accessibilité, favorisée par les moteurs de recherche
- Inclure toute votre audience dans votre communication et toucher plus de personnes
Comment ça se passe ?
Un atelier pour apprendre :
En bref :
Une session individuelle ou en groupe sur une demi-journée (3h30).
Tarif : 350 € tarif entreprise
200 € tarif association, ONG ou personne individuelle
Discutons-en lors d'un appel découverte 100 % gratuit et sans engagement.
- Inclure le plus de personnes possible dans votre communication ?
- Toucher une plus grande audience ?
- Augmenter votre visibilité sur les réseaux sociaux ?
- Valoriser vos engagements et vos valeurs dans votre communication ?
Alors l'accessibilité n'est plus une option.
En apprenant les bases de l'accessibilité, vous allez pouvoir
- Rendre facilement accessible vos contenus aux personnes d'habitude exclues des communications de marque (personnes aveugles ou malvoyantes, sourdes ou malentendantes, ayant des difficultés de compréhension etc.)
- Vous démarquer en rendant votre marque accessible et inclusive
- Augmenter le référencement de vos contenus grâce à l'accessibilité, favorisée par les moteurs de recherche
- Inclure toute votre audience dans votre communication et toucher plus de personnes
Comment ça se passe ?
Un atelier pour apprendre :
- A qui s'adresse l'accessibilité numérique
- Les bonnes pratiques pour des contenus et supports accessibles
En bref :
Une session individuelle ou en groupe sur une demi-journée (3h30).
Tarif : 350 € tarif entreprise
200 € tarif association, ONG ou personne individuelle
Discutons-en lors d'un appel découverte 100 % gratuit et sans engagement.
L'accessibilité audiovisuelle
Vous allez apprendre :
- Comment implémenter l'accessibilité audiovisuelle dès la conception de la vidéo
- Les bonnes pratiques pour rendre sa vidéo plus accessible
- Les définitions et les intégrations des solutions d'accessibilité que l'on utilise pour les vidéos aux workflows : le sous-titrage, l'audiodescription, la transcription et la traduction LSF
- L'écosystème de l'accessibilité (choix des prestataires, mise en place etc.)
En bref :
Une session individuelle ou en groupe sur une demi-journée (3h30).
Tarif : 350 € tarif entreprise
200 € tarif association, ONG ou personne individuelle
Une session individuelle ou en groupe sur une demi-journée (3h30).
Tarif : 350 € tarif entreprise
200 € tarif association, ONG ou personne individuelle
J'ai sollicité Céline pour compléter ma formation initiale avec le sous-titrage, et mon intuition ne m'avait pas trompée !
Professionnelle de bout en bout, explication très fluides et claires, pédagogue, rigoureuse et très ouverte, Céline propose une formation complète très bien structurée tout en étant fun ! J'ai beaucoup aimé !
Merci Céline pour tes conseils précieux, ta patience et d'avoir partagé tes compétences avec autant de passion et de fun ! :)
Si vous recherchez quelqu'un de très humain qui propose un travail de qualité, allez-y les yeux fermés ! :)
Professionnelle de bout en bout, explication très fluides et claires, pédagogue, rigoureuse et très ouverte, Céline propose une formation complète très bien structurée tout en étant fun ! J'ai beaucoup aimé !
Merci Céline pour tes conseils précieux, ta patience et d'avoir partagé tes compétences avec autant de passion et de fun ! :)
Si vous recherchez quelqu'un de très humain qui propose un travail de qualité, allez-y les yeux fermés ! :)
sophie hoceini-jacquot, sous-titreuse et traductrice
Exemples de formations données
Vous trouverez ici certaines de mes expériences de formations, que ce soient pour des services publics, des entreprises, des universités ou des particuliers.
Département fédéral de l'intérieur suisse
J'ai formé au sous-titrage des vidéos réseaux sociaux les traducteurs et traductrices du service linguistique du Département fédéral de l'intérieur suisse.
Journée de formation de huit heures avec :
- Introduction au sous-titrage
- Présentation et application du logiciel Subtitle Edit
- Les bases de l'accessibilité audiovisuelle
- Les normes et critères d'un bon sous-titrage
- Les spécificités du sous-titrage pour les réseaux sociaux
La formation s'est poursuivie avec des entretiens individuels, de la correction de fichiers de sous-titres et l'aide à la rédaction d'un guide sur le bon sous-titrage.
Le compte-rendu de la formation par le commanditaire
Avec les réseaux sociaux, la vidéo s’impose comme un mode de communication incontournable.
La Confédération et le DFI ne font pas exception à la règle. Intégrer des sous-titres en trois langues dans les vidéos permet non seulement de tenir compte du fait que 75 % d'entre elles sont visionnées sans le son, mais aussi et surtout de garantir l'accès aux informations à toute la population suisse, personnes sourdes et malentendantes comprises.
Encore faut-il produire un sous-titrage de qualité... Mercredi dernier, Céline Ripolles a présenté les ficelles du métier aux services linguistiques du DFI : ses normes, ses spécificités et l’outil Subtitle Edit.
Un pas décisif vers une approche plus professionnelle et cohérente du sous-titrage au sein du département.
Katharine Patula, responsable du service linguistique, sur LinkedIn
L'atelier sur le sous-titrage et Subtitle Edit réalisé par Mme Ripolles était parfaitement adapté à nos besoins. Nous avons particulièrement apprécié sa réactivité durant la préparation, le fait que la présentation ait été adaptée à la Suisse et à nos spécificités, ainsi que l'expertise de Mme Ripolles dans ce domaine, bien sûr. Merci beaucoup !
- Katharine Patula, responsable du service linguistique du Département fédéral de l'intérieur
ENS Lyon
J'ai donné une formation mêlant accessibilité audiovisuelle et sous-titrage pour l'Ecole Normale Supérieure de Lyon (ENS Editions).
La formation était sur deux mois et reprenait ma formation complète au sous-titrage ainsi que ma formation à l'accessibilité audiovisuelle.
Le témoignage des apprenants :
- La formation correspondait parfaitement à mes attentes. Je ne vois pas de point à améliorer.
- Merci beaucoup pour cette formation : en partant de rien j'ai vraiment bien appris, les corrections étaient très claires et les leçons plus théoriques également. J'ai trouvé l'ensemble de la formation complet, avec de la documentation et une ambiance bienveillante qui permettait de poser toutes nos questions.
Université de la Réunion
Dans le cadre du Diplôme Universitaire Référent accessibilité numérique, j'ai assuré les cours de Mise en pratique professionnelle multimédia (sous-titrage).
Cours et mise en pratique du sous-titrage à distance pour 30 apprenants futurs référents de l'accessibilité numérique.
Agence de communication
Dans le cadre de l'amélioration de l'accessibilité du festival Musiques et Solidarités en Hautes-Pyrénées, j'ai participé à une formation globale sur l'accessibilité en donnant ma formation sur l'accessibilité audiovisuelle aux chargés de communication.
Avec Cécile Rouyer, nous avons formé une agence de communication au sujet de la communication accessible. Nous avons fait appel à Céline pour sous-titrer en direct une table ronde pour faciliter les échanges avec une intervenante sourde. Céline a été très professionnelle et a su parfaitement nous expliquer le déroulement en amont de son intervention. Elle a également animé un module de formation sur la création de vidéos accessibles. C'était parfait ! Merci Céline, nous ferons à nouveau appel à toi avec grand plaisir.
- Maude de Goër, graphiste et formatrice
Europatrad
Pour l'agence de Conseil, traduction et intégration de systèmes multilingues Europatrad, j'ai donné ma formation complète au sous-titrage à leurs chargés de projets et relectrices.
La formation contenait tout ce que j'apprends dans ma formation complète ainsi que des conseils pour l'intégration du sous-titrage dans les workflows de l'entreprise.
Je tiens à remercier chaleureusement Céline pour cette formation au sous-titrage.
La formation était très complète et professionnalisante, avec des explications claires et détaillées, des exemples pertinents et des exercices pratiques pour s’entraîner. Les séances dédiées aux différentes formes de sous-titrage m’ont permis de découvrir les normes spécifiques à chacune. J'ai notamment appris beaucoup de choses sur le sous-titrage SME et SDH et le sujet de l'accessibilité.
Céline est très pédagogue, rigoureuse et à l’écoute. On ressent vraiment sa passion pour son métier et ses conseils m’ont donné confiance pour me lancer dans ce domaine à mon tour ! Je vous recommande vivement son expertise et sa formation !
La formation était très complète et professionnalisante, avec des explications claires et détaillées, des exemples pertinents et des exercices pratiques pour s’entraîner. Les séances dédiées aux différentes formes de sous-titrage m’ont permis de découvrir les normes spécifiques à chacune. J'ai notamment appris beaucoup de choses sur le sous-titrage SME et SDH et le sujet de l'accessibilité.
Céline est très pédagogue, rigoureuse et à l’écoute. On ressent vraiment sa passion pour son métier et ses conseils m’ont donné confiance pour me lancer dans ce domaine à mon tour ! Je vous recommande vivement son expertise et sa formation !
- Jessica Stanger, relectrice de projets de traduction chez Europatrad
J’ai suivi la formation de sous-titrage dispensée par Céline. La formation était complète et adaptée pour un professionnel dans le domaine de la traduction et le contenu était très intéressant. Céline est douce et pédagogue et les séances ce sont déroulées avec beaucoup de naturel. Elle est sans conteste une personne que je vous recommande dans ce milieu.
- Louise Menger, chargée de projet traduction chez Europatrad
ESTRI (Université catholique de Lyon)
Je donne les cours de Logiciels de sous-titrage et d'Adaptation Audiovisuelle aux élèves de 5e année du parcours Traduction de l'ESTRI (bac +5 en alternance) depuis 2024.
40 heures de formation pour former des professionnels du sous-titrage multilingue et accessible.
J’ai récemment suivi une formation de sous-titrage avec Céline Ripolles et je ne peux que recommander son expertise.
Cette formation a été incroyablement enrichissante. Professionnalisante, intéressante et très complète, elle m’a permis d’acquérir des compétences solides en sous-titrage.
Céline s’est montrée à la fois gentille, respectueuse et engagée. Sa pédagogie claire et accessible ainsi que sa passion pour le sujet ont rendu la formation très agréable à suivre.
Ce fut un réel plaisir d’être formée par Céline, et je suis reconnaissante pour tout ce que j’y ai appris. Je la recommande vivement à toute personne cherchant à se perfectionner ou à se lancer dans ce domaine ! :)
Cette formation a été incroyablement enrichissante. Professionnalisante, intéressante et très complète, elle m’a permis d’acquérir des compétences solides en sous-titrage.
Céline s’est montrée à la fois gentille, respectueuse et engagée. Sa pédagogie claire et accessible ainsi que sa passion pour le sujet ont rendu la formation très agréable à suivre.
Ce fut un réel plaisir d’être formée par Céline, et je suis reconnaissante pour tout ce que j’y ai appris. Je la recommande vivement à toute personne cherchant à se perfectionner ou à se lancer dans ce domaine ! :)
manon renaud, traductrice, adaptatrice et sous-titreuse
Atelier sur l'accessibilité avec mon collectif "Silence, on grimpe !"
Nous proposons des ateliers en duo pour parler de sous-titrage accessible. En tant que professionnelle du sous-titrage, je vous donne toutes les clés pour un sous-titrage accessible, et une deuxième personne du collectif viendra vous donner sa perspective et expertise en tant que personne concernée par la surdité.
Ci-dessous, notre intervention pour le Festival Femmes en montagne avec Arnaud Guillemot, le fondateur du collectif.
Ecole de communication
Dans le cadre du module de formation handicap donné par Emeline Clair à l'ECS (European Communication School), je suis intervenue pour donner ma formation à l'accessibilité audiovisuelle à des étudiants de Master 2 en communication.
Animation de webinaires
J'anime des webinaires sur différents sujets liés à l'accessibilité pour le public ou au sein des entreprises.
Le 16 avril 2024, j'ai donné un webinaire animé par Léa Picaud, "5 actions à mettre en place pour rendre votre communication plus accessible".
Ce webinaire était sous-titré et audio-décrit, voici la transcription en cliquant sur le lien.
Témoignage de Nathalie :
Ce 16 avril, j’ai assisté à un webinaire dédié à l’accessibilité numérique, en particulier sur les réseaux sociaux, animé par Céline Ripolles.
Outre le fait d’être une jeune diplômée de l’ISIT, Grande école dont j’ai dirigé le département communication, admissions et partenariats entreprises pendant 11 ans, Céline a toutes les qualités d’une pédagogue convaincue… et convaincante !
Claire, concise, illustrée d’exemples concrets issus de sa propre pratique, immédiatement applicable : voici comment je pourrais résumer sa formation express aux bonnes pratiques permettant d’intégrer un enjeu d’inclusion dont elle a su nous démontrer en quelques mots l’importance.
Passionnée de sous-titrage, Céline nous a également transmis un éclairage sensible sur ce volet parfois négligé. Merci pour tout !
Outre le fait d’être une jeune diplômée de l’ISIT, Grande école dont j’ai dirigé le département communication, admissions et partenariats entreprises pendant 11 ans, Céline a toutes les qualités d’une pédagogue convaincue… et convaincante !
Claire, concise, illustrée d’exemples concrets issus de sa propre pratique, immédiatement applicable : voici comment je pourrais résumer sa formation express aux bonnes pratiques permettant d’intégrer un enjeu d’inclusion dont elle a su nous démontrer en quelques mots l’importance.
Passionnée de sous-titrage, Céline nous a également transmis un éclairage sensible sur ce volet parfois négligé. Merci pour tout !
Plus d'avis sur mes formations
Apprendre aux côtés de Céline a été un réel plaisir. Sa pédagogie et sa passion sont de véritables moteurs pour tout apprenant. Grâce à elle, j'ai pu découvrir de nombreux aspects du sous-titrage, que ce soit au niveau historique, sociologique ou purement technique.
Céline a gentiment pris le temps de répondre à toutes mes questions et a été très encourageante tout au long de la formation.
Je la recommande sans hésitation à toute personne intéressée par le monde fascinant du sous-titrage !
- Valentine d'Aviau de Ternay, sous-titreuse et traductrice
J’ai eu le plaisir de suivre la formation au sous-titrage SME et SDH de Céline Ripolles en avril 2026 et j’en suis ravie ! Ses cours sont bien structurés, clairs et dynamiques. J’ai vraiment apprécié le concept des cours individuels qui comprennent : la théorie + la pratique, avec des exercices de sous-titrage pour mettre en application ce qui a été étudié + les corrections et les retours personnalisés, nécessaires et très enrichissants. C’est pour moi la formule idéale qui permet un bon apprentissage.
En plus d’être une spécialiste en son domaine, Céline transmet avec passion et plein d'enthousiasme toutes ses connaissances, ce qui rend les échanges très agréables ! Elle est à l’écoute et très impliquée dans l’évolution de ses élèves. J’ai hâte d’appliquer ce qu’elle m’a transmis dans de futurs projets.
Un grand merci à toi, Céline !
Si vous cherchez à vous spécialiser ou développer vos compétences dans le sous-titrage accessible, ce qui était mon objectif, je vous recommande vivement de suivre sa formation !
- Justine Bréno, régisseuse surtitrage, traductrice et sous-titreuse
Je tiens à remercier chaleureusement Céline pour ces semaines de formation inspirantes et enrichissantes. J’ai vraiment apprécié chaque cours, qui alliait parfaitement théorie et pratique, avec un contenu structuré et dynamique.
Grâce à cette formation j’ai pu développer pleinement mes compétences en sous-titrage, notamment en version originale sous-titrée (VOST) mais surtout être sensibilisé à l'importance de l’accessibilité pour les personnes sourdes et malentendantes (SME). Son engagement profond pour rendre le contenu accessible à tous m’a fait prendre conscience de l’impact de ce métier et des responsabilités qui l’accompagnent.
Grâce à cette formation, j’ai pu découvrir un domaine aux multiples perspectives d’évolution et de spécialisation, et j’en ressors avec des compétences précieuses et une vision plus inclusive. Merci encore, Céline, pour ton expertise et ton dévouement !
Grâce à cette formation j’ai pu développer pleinement mes compétences en sous-titrage, notamment en version originale sous-titrée (VOST) mais surtout être sensibilisé à l'importance de l’accessibilité pour les personnes sourdes et malentendantes (SME). Son engagement profond pour rendre le contenu accessible à tous m’a fait prendre conscience de l’impact de ce métier et des responsabilités qui l’accompagnent.
Grâce à cette formation, j’ai pu découvrir un domaine aux multiples perspectives d’évolution et de spécialisation, et j’en ressors avec des compétences précieuses et une vision plus inclusive. Merci encore, Céline, pour ton expertise et ton dévouement !
- Latifa Lakrimi, Gestion de projet, traductrice et sous-titreuse
J'ai récemment suivi une formation au sous-titrage dispensée par Céline. C'est une personne passionnée par son métier et cela se ressent dans ses cours. La formation est très accessible et Céline est très pédagogue pour lever les mystères des normes VOST, SME, SDH etc. Même s'il va falloir que je m'entraine encore un peu, cette formation m'a permis d'ajouter une nouvelle corde à mon arc et de découvrir un peu plus la réalité des personnes sourdes et malentendantes. Un grand merci et au plaisir de collaborer ensemble à l'avenir.
- Sabrina Faure Fontenay, traductrice et relectrice
Alors que je cherchais une solution pour apprendre à sous-titrer, j'ai été impressionnée par le portfolio de Céline qui m'a immédiatement mise en confiance pour m'inscrire à sa formation complète au sous-titrage.
Cette formation de 8 semaines permet non seulement de découvrir l'histoire du sous-titrage mais, surtout, les différentes normes pour qu'il soit accessible à tous. Ainsi, les sous-titrages SME, SDH, réseaux sociaux ou simple n'ont (presque) plus de secret pour moi.
Céline est une spécialiste passionnée du sous-titrage, et plus particulièrement du sous-titrage accessible, et elle sait parfaitement transmettre cette passion à ses élèves, avec compétence et bienveillance.
Merci beaucoup Céline !
Cette formation de 8 semaines permet non seulement de découvrir l'histoire du sous-titrage mais, surtout, les différentes normes pour qu'il soit accessible à tous. Ainsi, les sous-titrages SME, SDH, réseaux sociaux ou simple n'ont (presque) plus de secret pour moi.
Céline est une spécialiste passionnée du sous-titrage, et plus particulièrement du sous-titrage accessible, et elle sait parfaitement transmettre cette passion à ses élèves, avec compétence et bienveillance.
Merci beaucoup Céline !
agnès fromentin, sous-titreuse et transcriptrice
J'ai suivi la formation de Céline au sous-titrage. Très complète, alliant théorie et pratique, cette formation a été très enrichissante et m'a permis d'acquérir les bases du sous-titrage, les normes des différents types de sous-titrage (simple, VOST, SDH, SME...) et de découvrir surtout l'accessibilité, que je ne connaissais que trop peu. Céline, c'est le professionnalisme et la bienveillance incarnés. Elle a fait preuve d'une grande pédagogie et m'a accompagnée au fur et à mesure de mon apprentissage, en s'adaptant à mon rythme. Enfin, sa passion et son investissement sont communicatifs, et donnent envie et confiance pour se lancer. Je ne peux que recommander la formation de Céline.
- Angélique Avit, traductrice et sous-titreuse
Comment savoir si une de ces formations est faite pour vous ?
Contactez-moi pour réserver un appel découverte 100 % gratuit et sans engagement pour discuter de votre situation !