Le sous-titrage accessible

Pour aller plus loin : les motivations des deux réalisatrices

2 interprètes en LSF pour l’avant-première de “Pisse-Debout ?!”, la vélotypie en direct ainsi que les sous-titres réalisés par une professionnelle.

Dès le début, avec Clara Domas, nous avons pensé et souhaité que ce documentaire soit accessible au plus grand nombre. Et cela signifie mettre en place des ressources pour rendre cette accessibilité concrète.

Pourquoi ?...
Pourquoi se le demander ?...

L’accessibilité ne devrait pas être une question, mais une norme bien établie.
Nous sommes très fiers d’avoir pu concrétiser ce projet, grâce à l’aide précieuse de Céline Ripolles, qui nous accompagne pour la vélotypie et les sous-titres, à Julie Klène, qui nous a été d’un précieux conseil, ainsi qu’à Arnaud GUILLEMOT 🏔 et au travail formidable de Silence ! On Grimpe.

Nous remercions aussi l’ADIS (Association Départementale pour l'Insertion des Sourds) pour cette première collaboration et pour nous avoir aidés à obtenir des interprètes pour cette avant-première.

Nous parlerons donc d’inclusivité et d’équité dans un documentaire réalisé par une équipe 100 % féminine, avec une mise en place de l’accessibilité pour les personnes sourdes et malentendantes.

Le résultat

Le récapitulatif  de l'avant-première (posté sur LinkedIn par Delphine Daniélou)

150 spectatrices et spectateurs ! Merci pour cet incroyable accueil que vous nous avez réservé !

Pour nous, c’était un moment de nostalgie,
Pour vous, une découverte.
Pour nous, une envie de partager,
Pour vous, de la curiosité et des questions.

Avec Clara Domas, c’était notre meilleur scénario : cette soirée d’avant-première au Cinéma Malraux avec les 7 rideuses du GFVM, Nawale et Jordan, nos guides préférées, Alexandra VAUDATIN du CAF Aura, Charline et Anne-Edmée nos deux interprètes sur scène, Céline Ripolles à la vélotypie, et l'intervention de Cécile Ottogalli-Mazzacavallo, qui a nourri nos échanges.

Ce qu’on en retient sûrement ?
Quand on crée des projets porteurs de sens, ils rassemblent plus qu’ils ne divisent. En portant le sujet de la non-mixité aux regards de toutes et tous, on découvre un nouvel univers, un outil puissant. La nouveauté peut faire peur, sortir de sa zone de confort n’est pas évident. Mais quand on se laisse séduire par les faits, les réactions, les émotions et les évolutions, on comprend l’importance de faire une place aux initiatives nouvelles.

Créer des films,
créer du sens,
créer ce qui rassemble …
Quelle aventure !

Un grand merci à Bruno Lavit d’avoir capturé cette soirée si spéciale.

Le post récapitulatif de l'avant-première

L'avis de Delphine Daniélou, co-réalisatrice de Pisse-debout ?!

C’était un plaisir de collaborer avec Céline pour le sous-titrage de "Pisse-Debout ?!" (docu de 35 min). Non seulement Céline nous a fait parvenir des sous-titres aux normes SME de qualité, mais elle nous a aussi conseillés sur la façon de les faire apparaître à l’écran. Merci d’être restée très disponible quant à nos questions.
C’est tout naturellement que nous avons également fait appel à Céline pour la vélotypie lors de la projection de l’avant-première. Ce travail d’équipe n’aurait pas été le même sans elle : un grand merci, Céline !

- Sous-titrage pour Sourd et Malentendant (SDH) en anglais et français

- Sous-titrage VOST (traduction) en français et anglais

La série documentaire

Rise Népal

Rise Madagascar

Rise Pérou

Rise Kenya