Je travaille principalement sous accord de confidentialité (NDA). Pour garantir ma sécurité et celle de mes clients, je ne dévoile pas tous les projets sur lesquels je travaille.
Documentaire
Réalisation : Nicolas Plain et Mélodie Proust
Aventure, Sport, Environnement
Diffusion : Prime Video, Apple TV, cinéma
Documentaire
Réalisation : Nicolas Plain et Mélodie Proust
Aventure, Sport, Environnement
Diffusion : Prime Video, cinéma, télévision (TF1)
Documentaire
Réalisation : Nicolas Plain
Aventure, Sport, Environnement
Diffusion : Prime Video, cinéma, télévision (TF1)
Documentaire
Réalisation : Nicolas Plain
Aventure, Sport, Environnement
Diffusion : Prime Video, cinéma
Documentaire
Réalisation : Julien Demond et Tristan Lochon
Aventure, Sport, Société
Diffusion : YouTube, festivals de cinéma
Note : SME sans indications musicales à la demande des réalisateurs
Fiction
Réalisation : Jean Lepeudry (Jay)
Amour, relations, sentimental
Diffusion : cinéma, festivals
J’ai fait appel à Céline pour le sous-titrage SME d’un projet vidéo pour Vertige Media, et je la recommande sans hésiter. Elle a été d’une grande flexibilité, toujours claire et rassurante dans la communication, tout en restant ultra pro sur les délais et la qualité du travail rendu.
Le sous-titrage était précis, fluide et parfaitement adapté au ton du projet, avec une vraie attention aux détails. C’est exactement le type de collaboration qu’on a envie de renouveler : efficace, sereine et fiable du début à la fin.
Documentaire
Réalisation : Delphine Daniélou et Clara Domas
Aventure, Sport, féminisme
Meilleur film du festival EMEAK 2026
Diffusion : Cinéma, festivals de films
Docufiction
Réalisation : Guillaume André
Parcours initiatique, handicap
Diffusion : Cinéma, festivals
Documentaire
Réalisation : Karim Mouici
Société, handicap
Lauréat concours France TV
Diffusion : YouTube, télévision
C’était un plaisir de collaborer avec Céline pour le sous-titrage de "Pisse-Debout ?!" (docu de 35 min). Non seulement Céline nous a fait parvenir des sous-titres aux normes SME de qualité, mais elle nous a aussi conseillés sur la façon de les faire apparaître à l’écran. Merci d’être restée très disponible quant à nos questions.
C’est tout naturellement que nous avons également fait appel à Céline pour la vélotypie lors de la projection de l’avant-première. Ce travail d’équipe n’aurait pas été le même sans elle : un grand merci, Céline !
Documentaire
Réalisation : Maude Vuillez
Société, handicap, animation
Prix Emergences 2025
Prix Ristretto
Diffusion : Cinéma, festivals de films
Autofiction
Réalisation : Margot Sylvestre
Droits LGBTQ+, environnement, féminisme
Diffusion : Cinéma, festivals
Animation
Réalisation : Alice Gervat
Amour, LGBTQ+, humour
Diffusion : Cinéma, festivals
Mon film de fin d'études à la Fémis : Comme une pieuvre, traite de la Surdité. Il était donc évident, indiscutable, de rendre le film accessible avec une VFSTFR mais aussi une VFSME. Ce fut un bonheur de travailler avec Céline, qui a su m'accompagner avec réactivité et professionnalisme.
Nous avons beaucoup discuté des intentions ; elle est très ouverte aux propositions tout en appliquant certaines règles/normes ST que j'ignorais avant cette collaboration. Désormais, Comme une pieuvre s'envole en festivals et le ST est devenu partie intégrante de l'oeuvre. En parallèle, je connais Céline pour son engagement dans le collectif Silence on grimpe ! Que l'accessibilité lui tienne autant à coeur, joue beaucoup dans son rapport à son travail. Je la recommande à 100% !
Documentaire
Réalisation : Laurie Bisceglia
Société, LGBTQ+, médical
Prix Unifrance Cannes 2026
Diffusion : Cinéma, festivals de films
Fiction
Réalisation : Judith Godrèche
Féminisme
Sélection officielle Festival de Cannes
Diffusion : Cinéma, festivals, france.tv
Documentaire
Réalisation : Justin Galant
Sport, aventure, féminisme
Diffusion : Prime Video, festivals
Relecture des sous-titres de Julie Klène
J'ai eu la chance immense et la joie de travailler avec Céline dans le cadre du sous-titrage SDH de mon court-métrage documentaire "Chambre 206". Au-delà de son aide précieuse, de sa réactivité, et de son travail minutieux, Céline prend le temps d'expliquer le cœur de son métier, les nuances techniques parfois très fines, et c'est passionnant à voir, à lire et à entendre. Merci Céline pour ton temps, ta passion et le travail que tu fournis pour rendre un cinéma plus accessible qu'il ne l'est aujourd'hui. À très vite autour d'un prochain film !
Documentaire
Réalisation : Suzel Thuybens et Matéo Houyel
Aventure, Sport, montagne, Amour
Diffusion : Cinéma, festivals de films
Documentaire
Réalisation : Jon Glassberg
Aventure, défi, féminisme
En collaboration avec Julie Klène
Diffusion : Festival Femmes en montagne
Documentaire
Réalisation : Johann Michalczak et Fabio Falzone
Musique, handicap, société
Diffusion : cinéma, festivals
Relecture des sous-titres de Marie-Emilie Gallissot
Nous avons beaucoup apprécié travailler avec toi sur le sous-titrage de Par Monts et par Soi. Dès les premiers échanges, nous avons été séduits par ta réactivité, ta disponibilité et la fluidité de nos échanges, notamment grâce aux rendez-vous en visio qui ont permis de créer rapidement un vrai contact et de bien comprendre nos attentes. Le sous-titrage a été réalisé avec beaucoup d’efficacité et dans des délais très rapides, tout en conservant une grande qualité de travail. Nous avons également particulièrement apprécié ta flexibilité et ta capacité à intégrer nos retours et ajustements afin que le résultat final corresponde au mieux à l’esprit du film et à nos attentes. Merci pour ton accompagnement, ton professionnalisme et ton écoute. Nous recommandons vivement ton travail à toute personne à la recherche d’un sous-titrage de qualité, réalisé avec sérieux, rapidité et une vraie attention portée au projet. Encore merci Céline !
Documentaire
Réalisation : Colin Olivero, Mathis Decroux
Aventure, Sport, défi
Relecture des sous-titres de Julie Klène
Diffusion : Cinéma, festivals de films
Documentaire
Réalisation : Zoé Lemaître
Aventure, montagne, féminisme
Relecture des sous-titres de Julie Klène
Diffusion : Cinéma, festivals
Documentaire
Réalisation : Nat Segal
Sport, aventure, féminisme, LGBTQ+
Diffusion : cinéma, festivals
Relecture des sous-titres de Julie Klène
Après avoir approfondi mes connaissances en sous-titrage accessible auprès de Céline, elle et moi sommes devenues un binôme efficace sur plusieurs projets de sous-titrage. Je crée, elle relit et on est à chaque fois très fières du résultat. Les équipes de réalisation/production qui nous font confiance sont également ravies de notre travail et cela nous encourage dans notre efficacité ensemble. Céline est toujours force de conseils techniques détaillés, elle a une expertise et une pédagogie que j'apprécie et qu'elle partage avec facilité et bienveillance au plus grand nombre. En travaillant avec Céline, on est sûres de créer un monde accessible !
Formation vidéo de 20 heures
Réalisation : ICMEC
Expertise, droits humains
Diffusion : Apprenants de la formation
Webinaires de formations pour ENS Editions, école normale supérieure de Lyon
Réalisation : ENS Editions
Handicap, accessibilité
Diffusion : interne
Pièce de théâtre
Réalisation : Gilles Champion
Histoire
Diffusion : théâtre
Fiction
Réalisation : Guillaume Fabre-Luce
Droits LGBTQ+
Diffusion : Plateforme de Cortex Média
Documentaire
Réalisation : Anne Mourgues
Handicap, Société
Diffusion : Plateforme de Cortex Média
Films, séries, dessins animés
SME, SDH, VOST
Révision et relecture en équipe
Diffusion : cinéma, télévision, plateformes AppleTV, Prime Video
Vidéo informative
Réalisation : Collectif féministe contre le viol, Femmes Sourdes citoyennes et solidaires, Art'Sign
Inclusion, Accessibilité, féminisme
Diffusion : YouTube
Pour voir mes sous-titres, activez les sous-titres Français sur le lecteur vidéo de YouTube.
Reportage
Réalisation : La Poule Production
Informations, accessibilité, handicap
Diffusion : YouTube
Reportage
Réalisation : France 3
Société, accessibilité, handicap
Diffusion : YouTube, télévision
Replays de conférences
Réalisation : Association Compositech
Inclusion, féminisme
Diffusion : YouTube
Pour voir les sous-titres réalisés en équipe avec quatre de mes anciennes élèves : Line Ogouz, Julie Klène, Manon Renaud et Sophie Hoceini, activez les sous-titres Français sur le lecteur vidéo de YouTube.
Interview Podcast
Réalisation : AFTCom
Accessibilité, audiovisuel, handicap
Diffusion : YouTube
Pour voir mes sous-titres, activez les sous-titres français sur le lecteur de YouTube.
Conférence TED
Réalisation : TED
Santé, handicap, environnement
Diffusion : YouTube
Pour voir mes sous-titres, activez les sous-titres français sur le lecteur de YouTube.
Bande-annonce d'un documentaire
Handicap, sport, aventure
Diffusion : Instagram
Vidéos Réseaux sociaux
Accessibilité, handicap, inclusion
Diffusion : LinkedIn
Vidéos Réseaux sociaux, podcast "Nous, Entrepreneurs"
Réalisation : Coach for Good
Entrepreneuriat, société
Diffusion : LinkedIn
Vidéo Réseaux sociaux du compte de Bonjour Minuit
Annonce, événement
Diffusion : Instagram
Vidéo Réseaux sociaux
Accessibilité, handicap, sport
Diffusion : Instagram
Vidéos Réseaux sociaux, podcast "Nous, Entrepreneurs"
Entrepreneuriat, société
Diffusion : LinkedIn
Vidéo Réseaux sociaux du compte de Silence, on grimpe !
Sensibilisation, accessibilité, communication, handicap
Diffusion : Instagram
Vidéo Réseaux sociaux du compte de Warda Aït Mahmoude
Communication, entrepreneuriat
Diffusion : LinkedIn
Vidéos Réseaux sociaux, podcast "WeTalk"
développement personnel, société, inspirant
Diffusion : LinkedIn
